Bạn thường ngạc nhiên khi nào lần cuối cùng? Bạn có biết không, trong tiếng Anh có nhiều cách để bày tỏ sự ngạc nhiên khác nhau, tương tự như tiếng Việt. Hãy xem xét thay vì chỉ nói “thật bất ngờ!” thì chúng ta có thể sử dụng những cách khác nhau để thể hiện sự ngạc nhiên của mình trong Tiếng Anh. Dưới đây là một số cách diễn đạt khác mà người bản ngữ thường sử dụng để biểu lộ sự ngạc nhiên trong Tiếng Anh.
Cách bày tỏ sự ngạc nhiên – hoài nghi, khó tin (disbelief)
Really?
Câu hỏi rút gọn “Really?” thường được sử dụng để bày tỏ sự ngạc nhiên về một điều gì đó. Nó có nghĩa là “Thật sao/ thật á/ thiệt hả?”.
Ví dụ:
- Tôi không thích sô cô la.
- Really?
Are you serious? và Are you for real?
Hai câu hỏi “Are you serious?” và “Are you for real?” mang nghĩa như nhau và được sử dụng trong trường hợp đáp lại một thông tin ngạc nhiên và khó tin. “Serious” trong trường hợp này có nghĩa là nghiêm túc, không đùa cợt. Còn “for real” được dùng khi muốn khẳng định một sự việc là có thật, có tồn tại.
Lưu ý:
-“Are you for real?” không có nghĩa là “Bạn có thật chứ”, mà là “Điều đó là thật chứ, cậu không đùa đấy chứ?”
You gotta be kidding me!
Mẫu câu này thường được sử dụng khi bạn ngạc nhiên và không tin rằng điều người kia vừa nói là thật. Khi bạn dùng “You gotta be kidding me!”, ý bạn muốn nói: “Tôi rất ngạc nhiên và tôi nghĩ cậu chỉ đang đùa thôi”.
No way!
“No way!” được hiểu là “Không thể nào, không đời nào!”, khi chúng ta ngạc nhiên và không thể tin được về điều vừa nhìn thấy/ hay vừa được nghe.
Lưu ý:
-Ngoài thể hiện sự kinh ngạc, “No way” còn là một dạng phủ định rằng bạn sẽ không bao giờ làm điều gì đó, hoặc khi bạn chắc chắn rằng một sự việc không bao giờ xảy ra. Khi xem xét nghĩa của cụm từ này, bạn hãy để ý đến hoàn cảnh giao tiếp và thái độ của người nói.
Cách bày tỏ sự ngạc nhiên – hào hứng, quan tâm (excitement)
Echo question
Echo question (câu hỏi lặp lại) là một dạng câu hỏi rút gọn để thể hiện sự ngạc nhiên, quan tâm về những gì chúng ta vừa nghe. Cấu trúc của câu hỏi lặp lại chỉ gồm trợ động từ và đại từ nhân xưng.
Ví dụ:
- Anh ấy hết tiền rồi. – Anh ta hết tiền à?
Lưu ý:
- Đối với động từ “have”, bạn cần nhận biết được lúc nào “have” đóng vai trò là động từ chính, lúc nào “have” là trợ động từ. Ví dụ như:
- Tôi có một ý tưởng tuyệt vời. – Bạn có không?
- Anh ta đã xem bộ phim đó năm lần. – Anh ta đã xem đấy à?
What a surprise!
“What a surprise!” là một dạng câu cảm thán sử dụng “What, How”. “What a surprise!” nghĩa là “Thật bất ngờ/ thật là ngạc nhiên!”.
Cấu trúc câu cảm thán với “What”
- WHAT + a/ an + adj + danh từ đếm được:
- What a wonderful day!
- What a nice song you wrote!
- WHAT + adj + danh từ đếm được số nhiều:
- What colorful flowers!
- WHAT + adj + danh từ không đếm được:
- What beautiful weather!
Cấu trúc câu cảm thán với “How”
- HOW + adjective/ adverb + Subject + Verb! :
- How amazing you are!
- How well she dances!
You don’t say!
“You don’t say!” thường được sử dụng khi diễn tả sự kinh ngạc, thích thú đối với điều vừa được nghe.
“You don’t say” = “Really?”
Lưu ý:
- Đừng hiểu nhầm “You don’t say!” là một câu mệnh lệnh, mang nghĩa “Bạn đừng nói nữa”, mà là “Nói tiếp đi” (Keep talking). Vì khi ai đó nói “You don’t say!”, ý họ không phải là “Ngừng nói đi”, mà là “You’re kidding!” hay “Really? I find that interesting, keep talking.”
Do đó, chúng ta có thể thấy rõ việc dịch từng từ một từ tiếng Anh sang tiếng Việt không phải là cách hiệu quả để giao tiếp. Để sử dụng thành thạo và linh hoạt một ngôn ngữ, việc tìm hiểu về văn hoá và học cách tư duy của người bản ngữ luôn luôn quan trọng.
Cách học từ vựng tiếng Anh hiệu quả
Trên đây là một số cách thể hiện sự ngạc nhiên trước một tình huống hay tin tức bất ngờ mà người bản ngữ thường dùng trong đời sống. Một trong những cách học các cụm từ tiếng Anh mà mình thường dùng là học từ vựng cùng testtoeic.com – một trang web miễn phí để học TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh. Tại testtoeic.com, bạn có thể kiểm tra kiến thức của mình và tìm hiểu các qui tắc ngữ pháp một cách miễn phí.
Hãy ôn và luyện tập sử dụng những cụm từ bày tỏ sự ngạc nhiên thường xuyên để nói tiếng Anh thêm tự nhiên nhé.
Hãy truy cập testtoeic.com ngay để bắt đầu học và thử sức với các bài kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh miễn phí.