Khi lướt mạng, tôi đã phát hiện một thông tin thú vị về tên gọi của cây rau muống trong tiếng Anh. Tại sao lại thú vị? Hãy cùng khám phá ngay!
Rau muống có tên là gì trong tiếng Anh?
Theo thông tin mà tôi tìm hiểu, tên gọi của rau muống trong tiếng Anh được cho là “morning glory”. Tuy nhiên, tôi cảm thấy có chút khó hiểu vì “morning glory” thực sự là tên của một loại cây leo, có hoa giống như hình cái kèn trumpet. Hình ảnh của cây “morning glory” được tìm thấy trên internet thường có các loại hoa giống như hoa rau muống, tuy nhiên có những cây có lá to hơn hoặc có lông tơ trên lá.
Tên gọi khác của rau muống trong tiếng Anh
Tôi đã tìm hiểu thêm và nhận thấy có một số website ở Anh sử dụng tên “rau muống” để chỉ “morning glory”. Tuy nhiên, tôi không đủ thông tin để xác nhận rằng việc này áp dụng rộng rãi ở Anh. Vì vậy, tôi khuyến nghị bạn nên thận trọng khi sử dụng từ này và cân nhắc mức độ phổ biến của nó trong khu vực bạn đến.
Ở Mỹ, khi tìm kiếm với cụm từ “swamp morning glory”, bạn sẽ thấy ngay cây rau muống quen thuộc. Độc đáo hơn, cây này được miêu tả là một loại “thực vật xâm hại” (invasive species) và có thể xuất phát từ việc rau muống phát triển mạnh ở các vùng đầm lầy (swamp). Tuy nhiên, tên chung của nó vẫn là “morning glory”.
Còn các từ khác như “water spinach”, “swamp spinach”, “river spinach” hay “kangkong” (kangkung) được sử dụng trong tiếng Anh ở các khu vực khác như Indonesia và Malaysia. Tuy nhiên, nếu bạn đến chợ Việt Nam ở nước ngoài, tên chuẩn tiếng Anh của rau muống vẫn là “rau muống”. Khi hỏi: “Do you know where I can find ‘rau muống’?”, người bán hàng thường sẽ chỉ cho bạn đến quầy “grocery” – cửa hàng thực phẩm.
Tóm lại
Nếu bạn muốn sử dụng tiếng Anh để chỉ rau muống, tôi khuyên bạn nên thận trọng để tránh bị hiểu lầm. Dù vậy, “morning glory” vẫn là một tên gọi khá phổ biến, nhưng cần lưu ý rằng có nhiều loại cây khác được gọi là “morning glory” và không đồng nghĩa với rau muống.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về tiếng Anh hoặc kiểm tra trình độ của mình, hãy ghé thăm website testtoeic.com. Tại đây, bạn có thể tìm hiểu và thực hành các bài kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh hoàn toàn miễn phí.