Cũng giống như tiếng Việt, thành ngữ, tục ngữ được sử dụng khá nhiều trong tiếng Anh. Việc học và sử dụng thành thạo các thành ngữ trong tiếng Anh sẽ giúp bạn nhanh chóng làm quen được với cách nói chuyện của người bản địa, tăng khả năng giao tiếp. Từ đó rút ngắn lộ trình học tiếng Anh của bạn. Vậy thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh là gì? Làm thế nào để học thành ngữ tiếng Anh hiệu quả? Cùng Langmaster đi khám phá kho thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh trong bài viết dưới đây nhé!
I. Thành ngữ tiếng Anh là gì?
Thành ngữ (Idioms) trong tiếng Anh là sự kết hợp của những từ, những cụm từ, những khái niệm riêng lẻ mà chúng ta thường gặp hàg ngày. Chúng mang ý nghĩa đặc trưng, khác hoàn toàn với nghĩa của những từ cấu tạo nên nó. Vì vậy, muốn hiểu cặn kẽ ý nghĩa của câu thành ngữ ấy bạn không thể dùng nghĩa của các từ đơn lẻ để ghép với nhau. Hay hiểu đơn giản, thành ngữ là những cụm từ cố định, không thể chêm xen và mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc.
Ví dụ:
- It’s raining cats and dogs. (Mưa như trút nước.)
Nếu chỉ nhìn bằng những con chữ để cấu tạo nên thành ngữ này sẽ có người dịch rằng chó và mèo rơi xuống từ những đám mây. Nhưng thực tế đây là cách mượn hình ảnh hài hước để miêu tả về cơn mưa rất to, mưa nặng hạt. - Hài hước với 10 cụm thành ngữ tiếng Anh siêu cute
II. 113 thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh
- Có qua có lại mới toại lòng nhau
- You scratch my back and I’ll scratch yours
- Có mới nới cũ
- New one in, old one out
- Mất bò mới lo làm chuồng
- It’s too late to lock the stable when the horse is stolen
- Gừng càng già càng cay
- With age comes wisdom
- Không có gì quý hơn độc lập tự do
- Nothing is more precious than independence and freedom
- Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
- Handsome is as handsome does
- Múa rìu qua mắt thợ
- Never offer to teach fish to swim
- Chưa học bò chớ lo học chạy
- To try to run before one can walk
- Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ
- Nobody has ever shed tears without seeing a coffin
- Tiền nào của nấy
- You get what you pay for
- Khỏe như trâu
- As strong as a horse
- Việc gì cũng có cách giải quyết
- All roads lead to Rome
- Hữu xạ tự nhiên hương
- Good wine needs no bush
- Vỏ quýt dày có móng tay nhọn
- Diamond cuts diamond
- Thương cho roi cho vọt
- Spare the rod and spoil the child
- Nói một đường làm một nẻo
- Speak one way and act another
- Đừng đánh giá con người qua bề ngoài
- Don’t judge a book by its cover
- Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
- It’s no use beating around the bush
- Xa mặt cách lòng
- Out of sight out of mind
- Đông hay Tây, nhà là ngọt nhất
- East or West home is best
…
Và còn rất nhiều thành ngữ khác. Để xem chi tiết, bạn có thể truy cập preptoeic.click
III. Cách học thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh hiệu quả
Làm thế nào để ghi nhớ thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh nhanh nhất, vận dụng thành thạo nhất? Dưới đây là những kinh nghiệm học thành ngữ, tục ngữ hữu ích được Langmaster tổng hợp lại.
1. Học thành ngữ, tục ngữ theo từng ngữ cảnh hoặc chủ đề
Bạn sẽ không thể học thuộc được thành ngữ hay tục ngữ bằng tiếng Anh nếu như bạn chỉ đọc vẹt. Hãy đặt chúng vào những ngữ cảnh cụ thể của cuộc nói chuyện để có sự gắn kết và liên tưởng. Hãy tưởng tượng ra những ngữ cảnh cụ thể để sử dụng thành ngữ và luyện nói cho trôi chảy. Việc làm này vừa giúp bạn hiểu được ngữ cảnh sử dụng lại ghi nhớ lâu hơn.
2. Không học quá nhiều một lúc
Như đã nói ở trên, thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh do những từ ngữ đơn lẻ gộp lại, không theo một quy tắc nhất định nào. Chính vì vậy, việc ghi nhớ là khá khó khăn. Theo kinh nghiệm, bạn chỉ nên học khoảng 5 thành ngữ một lần và vận dụng liên tục để ghi nhớ lâu hơn.
3. Hiểu về trạng thái biểu đạt của thành ngữ
Thành ngữ và tục ngữ mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc, dùng để bộc lộ cảm xúc hoặc trạng thái. Vì vậy, khi học thành ngữ tiếng Anh, để ghi nhớ lâu hơn bạn hãy đặt nó vào những trạng thái cảm xúc có liên quan. Cách học này giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và tạo được phản xạ giao tiếp nhanh.
4. Chú ý đến những cấu trúc đặc biệt
Một kinh nghiệm học thành ngữ tiếng Anh nữa bạn có thể tham khảo đó là hãy chú ý đến những cụm từ đi liền nhau nhưng không thể dịch nghĩa cụ thể. Bạn hãy dùng cuốn sổ nhỏ ghi chú lại. Sau đó đoán nghĩa của chúng dựa trên ngữ cảnh cụ thể của văn bản. Sau đó tìm hiểu chi tiết về nghĩa của nó. Là như vậy bạn sẽ tự xây dựng cho mình được kho thành ngữ tiếng Anh phong phú.
IV. Cách ứng dụng câu thành ngữ trong tiếng Anh
Thành ngữ tiếng Anh thường được ứng dụng trong những câu giao tiếp hoặc muốn diễn đạt về một điều gì đó. Nó giúp tăng tính hấp dẫn cho vấn đề bạn đang nói đến. Trong một số trường hợp, thành ngữ trong tiếng Anh còn giúp bảo vệ lập luận của bạn. Với những bạn đang học tiếng Anh giao tiếp hoặc muốn đạt điểm cao trong các bài thi nói IELTS, TOEFL thì thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh cũng đóng vai trò khá quan trọng.
Trên đây là tổng hợp 113 thành ngữ tiếng Anh được sử dụng nhiều nhất. Hy vọng với những thông tin này sẽ giúp bạn học tiếng Anh giao tiếp dễ dàng hơn. Nếu bạn muốn tăng khả năng giao tiếp của mình, hãy liên hệ với Langmaster để được tư vấn và trải nghiệm những khóa học học tiếng Anh phù hợp. Chúc bạn luôn có niềm đam mê mãnh liệt với bộ môn ngoại ngữ này!
ĐĂNG KÝ NGAY: