Áo Len trong tiếng Anh là gì? Đừng hiểu sai!
Áo len là trang phục quen thuộc với mọi người, nhưng ít ai để ý đến ý nghĩa thực sự đằng sau từ “len”. Trong bài viết này, hãy cùng khám phá nguồn gốc và cách hiểu đúng của “len” trong tiếng Anh.
Len không chỉ là sợi to
Khi nhắc đến len, nhiều người thường nghĩ đến sợi to hơn sợi vải thông thường. Tuy nhiên, theo tiếng Pháp “LAINE” (tiếng Anh là “WOOL”) thì len không chỉ giới hạn ở kích thước sợi mà còn liên quan đến chất liệu. Cụ thể, len là nhóm chất liệu có đặc tính chung là được làm từ lông tơ động vật.
Hiểu đúng về “len”
Để hiểu đúng về “len”, cần chú ý những đặc điểm sau:
- Chất liệu: Len được làm từ lông tơ động vật như cừu, dê Cashmere, lạc đà cừu Alpaca,…
- Quy cách sợi: Trong tiếng Việt, “len” thường dùng để chỉ quy cách sợi to hơn sợi vải, nhưng điều này chưa hoàn toàn chính xác. Sợi len có thể có nhiều kích thước khác nhau, từ sợi to đến sợi mỏng như vải lụa.
- Ứng dụng: Ngoài việc được đan hoặc móc, len còn được dùng để dệt nhiều loại vải, bao gồm cả vải mỏng và vải co giãn.
Sự khác biệt trong tiếng Việt và tiếng Anh
Trong tiếng Việt, “len” chủ yếu được dùng để chỉ quy cách sợi, bất kể chất liệu. Ngược lại, trong tiếng Anh, “WOOL” luôn chỉ chất liệu được làm từ lông tơ động vật. Vì vậy, để tránh nhầm lẫn, cần lưu ý cách dịch chính xác. Ví dụ:
- Áo đan bằng sợi cotton pha acrylic to: áo sợi len (tiếng Anh: YARN)
- Áo thun mỏng dính làm bằng lông cừu: áo vải sợi len (tiếng Anh: WOOL FABRIC)
Tạm kết
Hiểu đúng về “len” không chỉ giúp chúng ta giao tiếp chính xác mà còn mở ra khả năng khám phá về các loại vải và chất liệu khác nhau. Trong phần tiếp theo, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu sâu hơn về ý nghĩa thực sự của “len” và ứng dụng của nó trong ngành thời trang.
Bài kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh miễn phí tại testtoeic.com: https://testtoeic.com