Những lời chúc ngủ ngon tiếng Trung tuy đơn giản nhưng khá ấn tượng để gửi đến người thân, bạn bè khi đêm đến. Với người học tiếng Hoa, câu chúc ngủ ngon là nguồn tri thức thực tiễn hỗ trợ việc học hiệu quả. Bạn muốn tìm hiểu những câu chúc ngủ ngon Hoa ngữ mang ý nghĩa đặc biệt? Hãy cùng MayPhienDich.Com tham khảo những câu chúc bằng tiếng Trung ấm áp cho gia đình, bạn bè…
Chúc ngủ ngon tiếng Trung là: 晚安 phiên âm /Wǎn’ān/. Từ 晚安 “Chúc ngủ ngon” được hiểu ngầm là từ viết tắt của: 我爱你爱你 /Wǒ ài nǐ ài nǐ/ – Tôi yêu bạn, yêu bạn!
Số 58 tiếng Trung là: 五八 /Wǔbā/ phát âm khá giống từ 晚安 /Wǎn’ān/ nên thường được dùng như cách Chúc ngủ ngon tiếng Hoa bằng số.
Lời chúc ngủ ngon mang ý nghĩa hi vọng người nhận có một giấc ngủ thật ngon, thật sâu và thoải mái nhất. Trong hầu hết các trường hợp, nó như một liều thuốc giúp chữa lành tinh thần người được chúc và gắn kết mối quan hệ giữa người với người.
Tham khảo:
- Top 11 phần mềm dịch Tiếng Trung tốt nhất
- Chữ Tâm tiếng Hán là gì? Cách viết chữ Tâm thư pháp
- Vạn sự khởi đầu nan tiếng Trung là gì?
Tiếng Trung
Phiên âm
Tiếng Việt
祝你晚安！
Zhù nǐ wǎn’ān!
Chúc bạn một đêm ngon giấc!
晚安！
Wǎn’ān!
Ngủ ngon nhé!
祝你好梦！
Zhù nǐ hǎo mèng!
Chúc em mơ thật đẹp!
晚安宝贝！
Wǎn’ān bǎobèi!
Bảo bối ngủ ngon nha!
睡好!
Shuì hǎo!
Ngủ ngon!
晚安,明天见！
Wǎn’ān, míngtiān jiàn!
Chúc ngủ ngon, hẹn gặp vào ngày mai nhé!
做个好梦！
Zuò gè hǎo mèng!
Mơ giấc mơ thật đẹp nhé!
上床睡觉去
Shàngchuáng shuìjiào qù.
Lên giường đi ngủ nào.
睡觉时间到了
Shuìjiào shíjiān dàole.
Đã đến giờ đi ngủ
我要去睡觉了
Wǒ yào qù shuìjiàole.
Em đi ngủ đây
明早见
Míngzǎo jiàn.
Gặp nhau vào ngày mai nha.
晚安, 我爱你
Wǎn’ān, wǒ ài nǐ.
Ngủ ngon nhé, anh yêu em!
美梦
Měimèng
Mơ giấc mơ ngọt ngào nhất
我睡觉了
Wǒ shuìjiàole
Em đi ngủ đây!
你睡觉了吗？
Nǐ shuìjiàole ma?
Anh ngủ chưa đấy?
早点睡
Zǎodiǎn shuì
Ngủ sớm đi đó!
做个甜美的梦
Zuò gè tiánměi de mèng
Chúc bạn có một giấc mơ siêu ngọt ngào, lãng mạn.
早点休息!
Zǎodiǎn xiūxí!
Đi ngủ sớm nào
一起做一个美丽的梦!
Yīqǐ zuò yīgè měilì de mèng!
Cùng nhau mơ giấc mơ thật đẹp!
晚安，做个好梦
Wǎn’ān, zuò gè hǎo mèng
Ngủ ngon, mơ đẹp
睡眠时天使会与你同在
Shuìmián shí tiānshǐ huì yǔnǐ tóng zài!
Thiên thần sẽ luôn ở bên cạnh bạn khi ngủ
已经很晚了，别用手机上网吧， 快睡觉啊
Yǐjīng hěn wǎnle, bié yòng shǒujī shàng wǎngbā, kuài shuìjiàoa.
Muộn lắm rồi, đừng dùng điện thoại di động lướt Internet, hãy đi ngủ.
又一天过去了，新的一天又开始了. 祝你有个美好的夜晚和好梦
Yòu yītiān guòqùle, xīnde yītiān yòu kāishǐle. Zhùnǐ yǒu gè měihǎo deyèwǎn hé hǎo mèng.
Một ngày đã trôi qua, và một ngày mới đã bắt đầu. Chúc bạn ngủ ngon và mơ giấc mơ đẹp.
1. Chúc ngủ ngon tiếng Hoa ý nghĩa cho gia đình
Gia đình là nơi có những người thân thương, gắn bó và là nơi chúng ta thuộc về. Hãy bày tỏ cảm xúc với những người mà ta yêu thương nhất qua những câu chúc ngủ ngon dưới đây nhé:
Tiếng Trung
Phiên âm
Tiếng Việt
妈妈，祝你做好梦!
Māmā, zhù nǐ zuò hǎo mèng!
Mẹ ơi, con chúc mẹ có giấc mơ thật đẹp!
爸爸您辛苦了, 晚安!
Bàba nín xīnkǔle, wǎn’ān!
Bố ơi, bố đã làm việc vất vả rồi, con chúc bố ngủ ngon!
儿子，祝你美梦成真，明早见
Érzi, zhùnǐ měimèng chéng zhēn, míngzǎo jiàn
Con trai, mẹ ước giấc mơ của con thành hiện thực, hẹn gặp lại con vào sáng mai nhé!
像遥远夜空中闪烁的璀璨星辰，祝宝宝一夜安眠。 我爱你
Xiàng yáoyuǎn yèkōng zhōng shǎnshuò decuǐcàn xīngchén, zhùbǎobǎo yīyè ānmián. Wǒ ài nǐ
Như những vì sao sáng lấp lánh trên bầu trời đêm xa xôi, chúc bé yêu của mẹ ngủ ngon. Mama yêu con!
你是父母最大的快乐和幸福，祝你晚安，做个甜甜的梦
Nǐ shì fùmǔ zuìdà de kuàilè he xìngfú, zhù nǐ wǎn’ān, zuò gè tián tián de mèng
Con chính là niềm vui và hạnh phúc lớn nhất của ba mẹ, chúc con ngủ thật ngon và có một giấc mơ ngọt ngào.
我知道你是一个精力充沛、坚强的人 睡个好觉. 明天就可以继续怀着伟大的愿望去奋斗 张开翅膀去征服梦想
Wǒ zhīdào nǐ shì yīgè jīnglì chōngpèi, jiānqiáng derén, shuì gè hǎo jué, míngtiān jiù kěyǐ jìxù huáizhe wěidà de yuànwàng qù fèndòu, zhāng kāichìbǎng qùzhēngfú mèngxiǎng
Mẹ biết con là một người năng động và mạnh mẽ, hãy ngủ một giấc thật ngon và ngày mai con có thể tiếp tục chiến đấu với những khát vọng lớn lao và dang rộng đôi cánh chinh phục ước mơ.
无论天空是蓝色还是灰色 无论天空有月亮还是星星 只要你的心是真诚的, 甜蜜的梦就会与你同在
Wúlùn tiānkōng shìlánsè háishì huīsè, wúlùn tiānkōng yǒu yuèliàng háishì xīngxīng, zhǐyào nǐdexīn shì zhēnchéng de, tiánmì de mèng jiùhuìyǔ nǐ tóng zài
Dù bầu trời kia xanh hay xám, trời có trăng hay sao, chỉ cần trái tim của con chân thành, những giấc mơ ngọt ngào sẽ ở bên con.
2. Nói ngủ ngon dành cho người yêu tiếng Trung
Tiếng Trung
Phiên âm
Tiếng Việt
欧洲在睡觉 亚洲在睡觉，美国在变黑 只有世界上最美的眼睛在读我的消息
Ōuzhōu zài shuìjiào, yàzhōu zài shuìjiào, měiguó zàibiàn hēi zhǐyǒu shìjiè shàng zuìměi de yǎnjīng zàidú wǒde xiāoxī
Châu Âu đang ngủ, Châu Á đang ngủ, Châu Mỹ đang tối dần, và chỉ có đôi mắt đẹp nhất trên thế giới này đang đọc tin nhắn của anh.
当我一个人在夜里仰望宇宙浩瀚的星辰时，我唯一想看到的就是你
Dāng wǒ yīgè rénzài yèlǐ yǎngwàng yǔzhòu hàohàn de xīngchén shí, wǒ wéiyī xiǎng kàn dàode jiùshì nǐ
Khi anh nhìn lên những ngôi sao bao la của vũ trụ một mình vào ban đêm, điều duy nhất anh