Nhân việc Quốc hội chính thức bầu ông Nguyễn Phú Trọng làm Chủ tịch nước, ta hãy tìm hiểu về một khái niệm liên quan khá quen thuộc trong tiếng Anh: rubber stamp.
Rubber stamp – một khái niệm từ ngữ trong tiếng Anh
Rubber stamp hiểu theo nghĩa đen là con dấu cao su, hay là con dấu nói chung, được dùng để đóng vào những văn bản để chính thức hóa hiệu lực của chúng.
Theo The American Heritage Dictionary of Idioms, rubber stamp bắt đầu được sử dụng vào cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX trong văn hóa chính trị Hoa Kỳ. Thuật ngữ này được dùng để công kích những cá nhân thiếu chính kiến, chỉ lặp đi lặp lại những nội dung, tuyên bố mà họ được cho phép. Điều này tương đồng với việc một con dấu chỉ có thể thể hiện một nội dung duy nhất trên mọi văn bản mà nó góp mặt.
Ngày nay, rubber stamp thường dùng để chỉ sự chấp thuận hoặc ủng hộ một quyết định hay chính sách mà không hề cân nhắc đến tác động của nó.Đây là một thuật ngữ phổ biến trong tiếng Anh.
Sử dụng rubber stamp trong câu ví dụ
Chúng ta có một số cách sử dụng của rubber stamp trong tiếng Anh như:
-
“The nominating committee is merely a rubber stamp; they approve anyone the chairman names.” (Ủy ban đề cử thuần tuý là một con dấu mộc, họ sẽ phê chuẩn bất kỳ ai vào ghế chủ tịch.)
-
“The dean gave his rubber stamp to the recommendations of the tenure committee.” (Ngài Hiệu trưởng sẽ đóng con dấu của mình cho bất kỳ khuyến nghị nào từ Ủy ban Đề bạt.)
Rubber stamp và ảnh hưởng trong việc hình thành chính trị
Rubber stamp thường được sử dụng để chỉ các cá nhân hoặc tổ chức chính trị mặc nhiên chấp thuận hay ủng hộ một chính sách, một quyết định mà không hề cân nhắc đến nội dung và tác động của chính sách, quyết định đó. Tuy nhiên, nó cũng có thể có ý nghĩa tính từ bổ trợ, như trong trường hợp của Quốc hội Duma của Nga hay Nghị viện Westminster ở Vương Quốc Anh.
Trong một bài phân tích của Carnegie Moscow Center về Quốc hội (Duma) đương đại của Nga, rubber stamp có vẻ cũng có thể được sử dụng như tính từ bổ trợ. Tuy nhiên, xét về mặt chính trị, Duma Nga hiện nay gặp khó khăn trong việc tạo ra ý chí chính trị độc lập và được công nhận.
Ngay cả Nghị viện Westminster ở Vương Quốc Anh cũng không tránh khỏi việc bị chỉ trích là một rubber stamp chỉ vì nhiều người cho rằng Hạ viện (House of Commons) không tự xây dựng pháp luật mà chỉ thông qua quá nhiều đề xuất lập pháp từ chính phủ.
Rubber stamp trong việc hình thành chính trị Việt Nam với tính dân chủ
Nếu so sánh với ngôn ngữ Việt Nam, hình tượng “bù nhìn” (scarecrow) hay “con rối” (puppet) có nghĩa gần giống với rubber stamp và cũng được sử dụng khá phổ biến để chỉ những cá nhân, tổ chức, hội nhóm không nắm thực quyền mà chỉ là công cụ trang trí, làm theo sự chỉ đạo của một cá nhân, tổ chức phía sau.
Tuy nhiên, do bản chất của rubber stamp là một tiêu chí hình thức không thể thiếu trong việc hình thành các văn bản và hợp thức hóa chúng, khái niệm này thường được gắn liền với các định chế mà đáng lẽ phải mang tính dân chủ trong nhiều mô hình nhà nước. Vì vậy, người sử dụng cần chú ý chỉ nên sử dụng rubber stamp để mô tả những tổ chức có nhiều thành viên, hoạt động theo nguyên tắc dân chủ, dân chủ tập trung; hoặc chỉ nên sử dụng chúng để nói về hành vi cá nhân khi các từ như scarecrow, puppet không phù hợp trong ngữ cảnh lịch sự hoặc khi cần nói giảm nói tránh.
Kết luận
Rubber stamp là một thuật ngữ khá phổ biến trong tiếng Anh để mô tả việc chấp nhận việc bầu chọn một chức danh của nhà nước với chỉ một ứng cử viên được “quán triệt trúng cử”. Dù có những ý kiến trái chiều xoay quanh vai trò và tác động của rubber stamp, thuật ngữ này vẫn giữ vững vị trí của mình trong hình thành và phát triển chính trị của nhiều quốc gia trên thế giới.
Nếu bạn quan tâm đến việc nâng cao kỹ năng tiếng Anh hoặc chuẩn bị cho kỳ thi TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh, hãy truy cập testtoeic.com – một trang web cung cấp miễn phí bài kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh. Trang web này cung cấp nhiều bài kiểm tra thực tế và hữu ích để giúp bạn rèn luyện kỹ năng tiếng Anh của mình. Hãy tham gia ngay để nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn!