Nếu bạn đã từng nghe đến Kamala Harris, ứng viên tranh cử phó tổng thống đảng Dân chủ Hoa Kỳ, thì bạn sẽ biết rằng cô là người Mỹ gốc Á đầu tiên có tên trên lá phiếu bầu cử và cũng là người phụ nữ da màu đầu tiên kiêm người Mỹ gốc Á đạt được vị trí quan trọng trong chính trị nước Mỹ.
Khởi nguồn của tên Kamala Harris
Tên của Kamala Harris, “Kamala Devi”, có nguồn gốc từ tiếng Hindu và có nghĩa là “Nữ thần Kamala”. Nữ thần Kamala là một trong nhiều biểu tượng của nữ thần Lakshmi, thể hiện sự giàu có trong đạo Hindu. Từ “Kamala” cũng có nghĩa là “người con gái của hoa sen” trong tiếng Sanskrit, ngôn ngữ dân tộc Ấn Độ.
Sự lựa chọn tên Trung Quốc của Kamala Harris
Mặc dù Kamala Harris không có nguồn gốc Trung Quốc, nhưng cô đã chọn một cái tên tiếng Trung chính thức cho riêng mình, thay vì chỉ đơn thuần phiên âm tên của mình như nhiều người khác. Tên tiếng Trung của Kamala Harris là Hạ Cẩm Ly (賀錦麗) theo tiếng Quan Thoại và Ho Gam-lai theo tiếng Quảng Đông. Cái tên sau cũng có phát âm gần giống với “Kamala”.
Tầm quan trọng của việc dịch tên sang tiếng Trung
Theo luật của Mỹ, các ứng viên phải có tên được dịch sang tiếng Trung trên lá phiếu bầu ở những khu vực có đông người gốc Hoa sinh sống. Vì vậy, tên Hạ Cẩm Ly sẽ xuất hiện trên lá phiếu ở một số địa điểm như San Francisco, Los Angeles và New York.
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông tiếng Trung ở Mỹ và các nơi khác thường chỉ sử dụng phiên âm tiếng Trung thuần túy cho tên của Kamala Harris, là “Ca Mã Lạp Cáp Lý Tư” (卡玛拉 哈里斯).
Lợi ích của việc chọn tên tiếng Trung
Việc chọn một cái tên tiếng Trung cẩn thận có thể giúp ứng viên tạo được sự kết nối với cử tri nói tiếng Trung. Điều này có thể giúp Kamala Harris nhận được sự chú ý từ cơ quan truyền thông tiếng Trung và tránh những ý nghĩa không mong muốn khi tên của cô được dịch ngẫu nhiên sang tiếng Trung.
Một luật được ban hành ở San Francisco cho phép các ứng viên tự chọn tên tiếng Trung để in lên lá phiếu. Điều này giúp ứng viên có thể truyền tải thông điệp của mình đến cử tri nói tiếng Trung một cách rõ ràng hơn. Nếu không chọn tên tiếng Trung, các ứng viên phải sử dụng phiên âm từ tên của mình trong tiếng Anh.
Tầm ảnh hưởng của việc chọn tên tiếng Trung của Kamala Harris
Việc chọn tên tiếng Trung đã mang lại nhiều lợi ích cho Kamala Harris trong sự nghiệp chính trị. Với sự tăng cường tương tác với cử tri nói tiếng Trung, Kamala Harris đã nhận được sự ủng hộ của người Mỹ gốc Á trong các cuộc bầu cử tại bang California.
Sara Sadhwani, phó giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Pomona, đã phân tích các cuộc bầu cử từ năm 2012 đến 2018 tại bang California và nhận thấy rằng cử tri Mỹ gốc Á có xu hướng đi bỏ phiếu nhiều hơn nếu có ứng viên Mỹ gốc Á trong quận của họ. Hiệu ứng này đặc biệt rõ ràng trong cộng đồng người Mỹ gốc Ấn khi có ứng viên gốc Ấn Độ, dù cho ứng viên gốc Á đó thuộc về đảng nào.
Với sự kết hợp độc đáo của nguồn gốc da màu và gốc Ấn, Kamala Harris có thể kết nối được với người Mỹ gốc Á và cộng đồng người gốc Phi. Cô đã xác định mình là một biểu tượng đa dạng và có thể truyền cảm hứng cho nhiều người Mỹ.
EnglishFreeTest – Website kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh miễn phí
Nếu bạn quan tâm đến tiếng Anh và muốn đánh giá trình độ của mình, hãy ghé thăm EnglishFreeTest. Đây là một trang web miễn phí cung cấp bài kiểm tra TOEIC và ngữ pháp tiếng Anh để bạn cải thiện khả năng ngôn ngữ của mình. Hãy truy cập ngay để trải nghiệm!